-
1 уложить вещи
-
2 уложить
буд. вр. -у, -ишь II сов. 1. (кого) унтулх, кевтүлх, орнднь орулх; уложить детей спать күүкд унтулх; 2. (что) (сложить) тәвх, дүрх, баглх; уложить вещи в чемодан өлг-эдән чемоданд төвх -
3 уложить
сов., вин. п.уложи́ть в посте́ль — echar (meter) en la camaуложи́ть (спать) — echar (a dormir)2) разг. ( свалить с ног) tumbar vt3) разг. ( убить) tumbar vt, matar vt4) ( положить в определенном порядке) colocar vt; apilar vt ( штабелями)5) ( сделать какую-либо прическу) peinar vtуложи́ть сруб — colocar el maderaje ( de un edificio)уложи́ть нефтепрово́д — tender un oleoductoуложи́ть ре́льсовый путь — tender una vía férrea7) (положить, сложить вместе) meter vt, poner (непр.) vt; empaquetar vt, embalar vt ( упаковать); encajonar vt ( в ящики)8) перен. разг. ( свести к определенным пределам) meter vt, embutir vt, poder hacer ( суметь выполнить)уложи́ть рабо́ту в срок — poder hacer ( cumplir) el trabajo en el plazo (designado)9) ( устлать чем-либо) cubrir (непр.) vtуложи́ть пол пли́ткой — embaldosar el suelo••уложи́ть в гроб (в моги́лу) — llevar a la tumba -
4 уложить
уложить 1. (положить) legen vt уложить в постель zu Bett bringen* vt 2. (вещи) (ein)packen vt (упаковать); einräumen vt (убрать) 3. разг.: уложить волосы das Haar (ein)legen lassen* 4. разг. (убить) niedermachen vt, tot|schlagen* отд. vt уложить одним выстрелом mit einem einzigen Schuß zur Strecke bringen* vt -
5 уложить
1) ( положить) legen vt3) разг.уложить волосы — das Haar (ein)legen lassen (непр.)4) разг. ( убить) niedermachen vt, totschlagen (непр.) отд. vtуложить одним выстрелом — mit einem einzigen Schuß zur Strecke bringen (непр.) vt -
6 әйберҙәрҙе сумаҙанға тултырыу
уложить вещи в чемоданБашкирско-русский автословарь > әйберҙәрҙе сумаҙанға тултырыу
-
7 әйберҙәрҙе сумаҙанға һалыу
уложить вещи в чемодан -
8 укладывать
несовер. - укладывать;
совер. - уложить( кого-л./что-л.)
1) lay уложить в постель
2) (упаковывать) pack up
3) (о грузе, дровах и т.п.) stow;
(в груду) pile;
(штабелями) stack
4) (о рельсах, шпалах и т.п.) lay
5) (делать прическу) arrange;
(в парикмахерской) style ∙ уложить на месте, уложить (вн.)
1. lay* (smb.) on, make* (smb.) lie down;
(в постель) put* (smb.) to bed;
врач уложил его в постель the doctor ordered him to bed;
2. (класть в определённом порядке) lay* (smth.) ;
(дрова, брёвна) stack (smth.) ;
3. (делать причёску) arrange (smth.) ;
(о парикмахере) style (smth.) ;
4. (вещи в дорогу) pack (smth.) ;
уложить вещи в чемодан pack one`s things in a case;
уложить чемодан pack a case.Большой англо-русский и русско-английский словарь > укладывать
-
9 hacer las maletas
гл.1) общ. сложить вещи (при отъезде)2) разг. (уложить вещи) сложиться, (уложить вещи) укладываться (el equipaje), (уложить вещи) уложиться (el equipaje)3) прост. (упаковаться) увязаться -
10 holmi
вещь предметы* * *формы: holmija, holmik, holmitвещь жócska holmi — старьё с
* * *Ifn. [\holmit, \holmija, \holmik] вещь, пожитки h., tsz., biz. скарб;értéktelen/ haszontalan \holmi — пустяк, пустячок, хлам, nép. дешёвка; lopott \holmi — краденое; meleg \holmi (ruhaféle) — тёплые вещи; új \holmi — новые вещи; biz. обновка; viseltes \holmi — обносок; a \holmit becsomagolja a bőröndbe — упаковать v. уложить вещи в чемодан; minden \holmiját becsomagolta — он упаковался; a szomszéd összeszedte \holmiját és elutazott a városból — сосед забрал свой вещи и уехал из города; zálogba rakja a \holmiját — закладывать вещь (в ломбард); minden \holmijával együtt — со всеми пожитками; IIapró/apró-cseprő \holmi — мелочь мелкота, мелюзга, мелочишка;
\holmi jöttment alak — какой-то проходимецmn.
(valamiféle) \holmi apróság — мелкие вещи; -
11 рахт
1. одеждабельё2. вещи, домашняя утварь3. поклажа, багажрахти хоб постельные принадлежностипостельрахту тахт имущество, одеждарахт бастан (барбастан) а) укладываться в дорогу, собирать багажсобирать вещиб)рахти сафар бастан уложить вещи в дорогу -
12 spakować
глаг.• упаковать* * *spakowa|ć\spakowaćny сов. упаковать, уложить;\spakować rzeczy уложить вещи; \spakować walizkę упаковать чемодан; ● \spakować manatki собрать свой пожитки
* * *spakowany сов.упакова́ть, уложи́тьspakować rzeczy — уложи́ть ве́щи
spakować walizkę — упакова́ть чемода́н
-
13 ԴԱՍԱՎՈՐԵԼ
եցի 1. Располагать, расположить. Բառերը դասավորել այբբենական կարգով расположить слова в алфавитном порядке. 2. Расставлять, расставить, раскладывать, разложить. Գրքերը դասավորել պահարանում расставить книги в шкафу. 3. Укладывать, уложить. Իրերը դասավորել уложить вещи. 4. Устраивать, устроить (жизнь, дела и т. д).* * *[V]располагатьрасположить -
14 спакаваць
-
15 тэчны
1) складывать, сложить, уложить; паськöм \тэчны уложить вещи; пес поленичаö \тэчны складывать дрова в поленницу; керрез \тэчны бунтö сложить брёвна в штабеля; шоромö сю \тэчны скирдовать хлеб 2) класть, сложить (из камня, кирпича); гор труба \тэчны сложить печную трубу 3) складывать, сложить, прибавить; считать (на счётах); счёты вылö \тэчны складывать на счётах -
16 den Ranzen packen
-
17 iekravāt
общ. складывать, сложить, укладывать (вещи куда-л.), уложить (вещи куда-л.) -
18 salikt mantas čemodānā
гл.общ. сложить вещи в чемодан, уложить вещи в чемодан -
19 დალაგება
выставить-товар закруглить-пер. изложить наложить-много наставить поставить-книги прибрать-дом разложить-вещи разместить разобрать-бумаги расположить расставить сложить убрать-комнату уложить-вещиქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დალაგება
-
20 далагеба
выставить-товар закруглить-пер. изложить наложить-много наставить поставить-книги прибрать-дом разложить-вещи разместить разобрать-бумаги расположить расставить сложить убрать-комнату уложить-вещиქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > далагеба
См. также в других словарях:
УЛОЖИТЬ — УЛОЖИТЬ, уложу, уложишь, совер. 1. (несовер. укладывать) кого что. Положить, придать кому нибудь лежачее положение. «Ее уложили, и она впала в усыпление.» Пушкин. «Когда его подняли и уложили, в его стиснутой правой руке оказалась небольшая прядь … Толковый словарь Ушакова
уложить — (в разных значениях) что л. куда (во что) и где (в чем). 1. куда (направление действия). Раскольников успел уложить топор на прежнее место под скамью (Достоевский). Григория внесли в горницу... раздели и уложили на кровать (Шолохов). ...Он помог… … Словарь управления
уложить — УЛОЖИТЬ1, сов. что. Разг. Поместить что л. на каком л. ограниченном пространстве, в каких л. пределах; Син.: вмещать, умещать [impf. coll. to keep (within), confine oneself (to); to pack (a limited number of things)]. С большим трудом Сергею… … Большой толковый словарь русских глаголов
Уложить — I сов. перех. 1. Сложить, упаковать вещи, собираясь в дорогу. 2. Поместить, уместить что либо, складывая. 3. Сделать что либо, составив из отдельных частей. 4. Разместить, расположить что либо определённым образом, в определённом порядке. II сов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
собрать вещи — уложиться, уложить вещи Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
уложи́ть — уложу, уложишь; прич. страд. прош. уложенный, жен, а, о; сов., перех. (несов. укладывать). 1. Придать кому л. лежачее положение; положить. Григория внесли в горницу, сняли с него сапоги, раздели и уложили на кровать. Шолохов, Тихий Дон. Пленного… … Малый академический словарь
уложиться — См … Словарь синонимов
рюкзак — а; м. [нем. Rücksack] Спортивный заплечный вещевой мешок с карманами для переноса своих принадлежностей и других тяжестей (обычно принадлежность туристов, альпинистов, охотников и т.п.). Туристский, охотничий р. Школьный р. (школьная сумка такого … Энциклопедический словарь
рюкзак — а/; м. (нем. Rucksack) см. тж. рюкзачок, рюкзачный Спортивный заплечный вещевой мешок с карманами для переноса своих принадлежностей и других тяжестей (обычно принадлежность туристов, альпинистов, охотников и т.п.) Туристский, охотничий рюкза/к.… … Словарь многих выражений
Выжива́ние в экстрема́льной ситуа́ции — Во время походов люди длительное время пребывают в среде, резко отличающейся от привычной, могут попасть в экстремальные ситуации, вызванные пониженной или высокой температурой, лавинами, паводками на реках, обильными осадками и т.д. В практике… … Медицинская энциклопедия
Выживание в экстремальной ситуации. — Выживание в экстремальной ситуации. Во время походов люди длительное время пребывают в среде, резко отличающейся от привычной, могут попасть в экстремальные ситуации, вызванные пониженной или высокой температурой, лавинами, паводками на реках,… … Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия